前情提要
我不记得怎么到这里的
我在撞车前看见了症状
我为什么会坐巴士?
医学催眠可以让大脑处于 二级δ脑电波状态
你在折磨一个已经伤痕累累的大脑
因为我的失忆 有人正在濒死边缘
那个人是Amber 她当时和我一起在巴士上
她是那个快死的人
她的心跳很快
不知道是什么原因
你肯定不是撞车导致的?
不是外伤 手术后情况稳定
- 这是一小时前开始的 - 老天
对外伤的延迟反应
她在车祸中失去了两边肾
并且股动脉撕裂
我们对修复了血管 用透析机取代肾脏功能
肯定不是车祸造成了心动过速
- 钾查了吗? - 当然
你们为什么不通知我?
她一直没有恢复意识 而且身上没有身份证
注射腺苷了没?
还注射了异搏停 并在1小时前置入了漂浮导管
冠状动脉血管造影呢?
有3个临危病人排在她前面 1小时内会轮到她
坐救护车我们15分钟能赶到 普林斯顿教学医院
你要搬动她? 她的心率是130
她的生命征象稳定 我们要带她走
你不是她的医生 没权力做这个决定
她的丈夫有
对不对?
带她走
- 如果外伤没有损害她的心脏-- - 她为什么会在巴士上?
我不知道 如果她有别的隐患 车祸也许使它加剧了
- 你为什么会和她在一起? - 我不知道!
我不想隐瞒什么 我只是不记得了
还有什么会损害她的心脏?
Wilson 别分神
我好容易才没垮下 现在亟需你帮忙
室颤
- 充电 - 好吧 好吧
- 让开 - 等等 等等
亚低温脑保护
你想冷冻她?
- 她的心脏停止了 - 她的心脏已经损伤了
如果重启它 让它继续过速跳动 便会释放出自由基 杀死她的大脑
我们冷冻她并进行旁路循环 直至你对她确诊为止
这不是解决问题的办法
你所做的一切只是为了拖延
这可以给你更多时间找出病因
House 这是Amber
求你了
冰冻生理盐水
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 毛希 Liz 饭粘子 校对: clala ; 时间轴: 咔肉肉
-=豪斯医生=- 第四季 第16集 "Wilson's Heart (2)"; "Wilson的爱人"
众志成城 抗震救灾 为逝者默哀 为生者祈祷
体温降到了90华氏度(32.2摄氏度)
正在旁路循环
她稳定下来了
我们为什么要这样做?
争取时间思考
一定是外伤引发了某个之前存在的心脏问题
先天性自身免疫异常 凝血功能障碍 铅中毒...
任何情况都有可能
太好了 让我们探个究竟
赶紧给她上一剂万能药
我们可以通过查找动脉阻断缩小范围
怎么找?用超声心动图?
当不存在室壁运动时 是看不到室壁运动的
心电图?也不行 心脏正处于停止状态
铊扫描成像? 对一颗冷冻心脏不起作用
够了 我们懂了: 她的心脏停止了跳动
这令诊断变得更加困难
难道她不会在你大发牢骚时死掉 还有别的建议吗?
还有一个方法可以缩小范围
如果你在车祸前真的看到了Amber的症状
毒扁豆碱上次帮你恢复了记忆
干脆用氰化物(剧毒药)得了
他已经衰弱不堪了 他需要的是睡眠
我今早才心脏病发了一回
午饭前不能再磕药了
给她做个血管造影 即便对停止的心脏也能发现损伤
其余的人去搜索她的公寓
毒素 重金属 毒品 任何可能导致她心动过速的东西
我要知道 有没有涉及诊疗 你却不能公开的事?
你代表性乱者互诫会来指引我么？
显然你昨晚喝了酒
也许你带Amber去了酒吧
我一个人骑摩托车离开了这里
但最后你们醉醺醺地一起上了巴士
也许你在酒吧里遇到了Amber
我没有和她越轨
要是你不记得就不能这么说
我失去了4小时的记忆 不是4个月
也许这是第一次
如果你们在一起喝的酒 你们会不会磕药了?
我去做毒理检测
你不进来?
邮件 寄给病人的信
她可能在其中一个人身上 染上了某种病
把它拷到U盘上 我们离开这里吧
"旅游" 你知道她最近出国旅游了吗?
是一段视频
也许她会描述她去了什么地方
开机
看来她没有走太远
- 你看起来很漂亮 - 你看起来很紧张
我从来没有干过这个
我干过 相信我 你会喜欢的
这根本不相干
正如我们不知道什么有问题
我们也不知道什么才有关系
是的 说不定他们俩在一堆石棉上做爱了
去看吧
如果我们在一个陌生人的家里 你会看这段视频
你改变了你的行为 因为她是你的朋友
你没事吧?
我们根本不该治疗她
我去搜一下卫生间
你还好吗?
当一个幻像这么问的时候 我不能回答"很好"
别担心 你只是在作梦
我在你身上看到了什么症状?
- 肌肉颤动- - 无聊
一个异常的神经学症状被称为"无聊"?
我是在别人的潜意识里吗?
我们昨晚干了什么?
我约了你喝酒?
仅此而已?
一个男人觉得一个女人很漂亮 欣赏她的智慧
欣赏她为了得到自己想要的东西 不择手段
她具备他所拥有并喜爱的特质
也许她...
一直以来都对他有意思
他的智慧 他蓝色的眼眸
但有人挡在了他们中间 所以...
他们决定相约到一家偏僻的小酒吧见面
这听起来是否似曾相识?
你对我的感觉是否似曾相识?
你有什么感觉?
电流
我确信我看到了症状
而这段记忆锁在我的大脑里了
现在我知道如何开启它了
不行
你甚至还不知道我要说什么
你需要休息
我目前还没听说什么研究 把电流和休息联系起来
深部脑刺激
已经得到证实了
电脉冲直接刺激脑丘下部 可以唤醒细节性记忆
我说错了 在裂开的颅骨上钻洞 再打霹雳进去 的确非常有助休息
而且绝无生命危险
她说得没错 你要去睡觉
脑波活动突增
Amber
Amber 是我
偶尔的突增很常见
闭嘴
你会没事的
我在这儿陪着你
小组有发现
你能不能问问她 我们可不可以走开一下?
怎么了?
冠状动脉血管造影呈阴性
毒理测试也是
这就是你们的发现?测试呈阴性?
我说过了 她不磕药
我们在她的公寓里找到了这些 对不起
处方减肥丸 抗抑郁药物 安非他明
减肥丸导致的二尖瓣结构损伤 可以解释心动过速
要服下足以损伤心脏的剂量 她就成瘾君子了 我能察觉到
那你知道她把药藏在维生素瓶子里吗?
我们要让她回复体温
心脏重新搏动 才能做CT确定
不 我们已经讨论过了
重启她的心脏会导致脑损伤 并且会灼伤她的心脏肌肉
在不启动的情况下测试她的心脏
剖开胸腔 手指顺着静脉血管检查二尖瓣
这个过程难道就安全了？
如果我们错了便是
什么时候开始 我们假定自己是错误的了?
- 如果这是别的病人- - 如果二尖瓣钙化 我们就知道答案了
也就可以采取治疗了 去吧
13.
谁发现了这些减肥丸?
Kutner
你甚至没进卫生间 对不敌?
你突然在讨论时变得沉默了
一个吹气娃娃都比你有用
还有 是的 这是我第一次用 吹气娃娃来打反面比方
这是Amber 我不--
正常来说 我会很感兴趣 但今天 我不在乎
不管是什么 忘了它 专心工作
等等 看她的眼睛
出现了黄疸
她的肝脏正在衰竭
减肥药不会引起肝脏衰竭
把她送回重症监护室
肾脏衰竭表示病原正在扩散
即使她处于冷冻状态
肝脏和心脏衰竭可能是抗胰蛋白酶缺乏
我们可以用一根针探进她的肝部
如果看到纤维化 她就对了
Amber喝雪利酒吗?
心脏也可以解释
但我们没有办法知道 我们量不了她的体温
我做了个梦
她给我倒了一杯雪利酒
但我只喝苏格兰威士忌 啤酒 杜松子酒和朗姆酒...
如果我们让她恢复体温 就可以知道她有没有受到感染了
没错 病原恣意扩散直至杀死她 我们就能得出诊断了
要是病原正在扩散 我们必须使它慢下来
我们要把她的体温降得更低
我知道你爱她 你怕她会死
但把体温一降再降不是治疗的方法
不能解决现实问题
雪利酒代表某些东西
Amber根本不喝雪利酒 House 你能不能回到--
她喝的话就代表不了什么
正因为她不喝 显然我的潜意识 想要暗示某些事情
巴士路线的第三个路口 右拐有个Sharrie酒吧
Wilson说的没错 要再降低她的体温
往她身上放更多的冰块 只会推迟诊断
不是身上 是体内
用冰浆填满她的肺部
- 你要去哪里? - 带Wilson出去喝杯酒
是这个地方吗?
也许
我猜你来这儿...
是为了这个
你有没有见过我和一个 高个白种女人一起来?
有 你喝到第七杯苏格兰威士忌时 她来了
她样子像是病了吗?
她打喷嚏
我给了她一张餐巾
你看到她的痰是什么颜色的吗?
你是说鼻涕吧
听着 我在这儿看到了 无数醉醺醺的小妞
我可没工夫闲下来分析 你女友鼻涕疙瘩的颜色
她不是我女朋友 天才
她很性感 你似乎对她有意思 她还给你买了酒
至少在昨晚 她是你女朋友
痰液带血表示有寄生虫
最近去过旅游吗?
你似乎对她有意思?
如果他有脑子就不用当酒保了
新的症状是 打喷嚏
假设流鼻涕是因为感染
House和你说了什么
他说我是被狼养大的狼孩 所以用同只手使用刀和叉
灌冰浆的管子不是这条
我明白这次和以往不同
但谁都难免一死
她还活着
可你清楚她就快不行了
没错 为什么你一点都不伤心
我是印度人 姓氏却是kutner.
你未怀疑过我来自什么样的家庭吗
- 抱歉 没注意过 - 那是我才六岁
我经常放学后在父母店里帮忙
一个男人走进来抢劫
杀害了我的父母 这一点也不公平
我过了很久才接受这个事实 但是生活就是这样
你到底要不要帮我往肺里塞冰浆
告诉我 你们发现了 肝脏切片查出浸润 微小发炎
没错 你怎么--?
因为纸巾上的鼻涕
- 心脏的问题,再加上肺浸润... - 是乙型肝炎
给她注射病毒抗原干扰素
我去告诉Wilson
好主意
因为我才是那个 刚经历车祸 早上还心脏病突发 需要睡觉的人
我去告诉Wilson 你去休息
乙型肝炎? 真是荒谬
老天 我睡着后比醒着更受折磨
我死而复生 这就是你的反应?
对不起 如果我知道 我会提前离开犹太人教派
乙肝符合你的症状
你干吗这么做
因为乙肝不符合
把她翻过来
我们正要开始注射干扰素的第二步
把她翻过来 也许就不用注射了
她的腰背处
有淤伤
-这个有什么重要的? - 靠近看
有皮疹
你怎么知道是在她腰背处
如果不是我在做梦 就是我的记忆开始恢复
看起来象流行性感冒的皮疹
感冒不会造成她的多个器官衰竭
皮肌炎
那不会造成她心跳过快
也许是对干扰素的过敏反应
难道两天前我在公车上看到的皮疹 是对刚刚注射的干扰素过敏
你怎么看到她背后皮疹的
我不知道 也许她弯下了腰
也许根本不是皮疹
可能是脓疮
13 插针进去 如果有脓 Foreman就对了
超声波比较安全
我又不是要你拿针穿透她
Taub 你来做
等一下 我可以做
很显然 你不行
没有滑动迹象
干净的 没脓
说明是个囊包
落基山斑疹热 (由扁虱传播)
我们上周和朋友一起吃饭
我们帮他们遛了遛狗
她可能沾到了虱子
可以用强力霉素治疗
抗生素需要8个小时才能见效
到时再回升体温 激活她心脏
等一等 等一等
如果诊断错误 把她解冻可能会杀了她
先做例血培养
最快的治疗办法就是对症下药
就算错了 也有时间换其他治疗方案
没有百分百把握 我不准你们解冻她
从来没有百分百把握
先做例血培养
结果确定后 再给她解冻
是他错了
而且你很清楚是他的错
你不能因为家属的情绪 而动摇自己的立场
他们肯定会恐惧的
听我的 去做例血培养
抱歉 站得太开
你说对了 我遇到麻烦了
你为什么这么觉得
我根本就不喜欢她
你很恨她?
不至于希望她死掉啊
那么就不是因为内疚
那么剩下的就是 恐惧了
一个快要不行的年轻女人
事实上 一个快要不行的年轻医生
听起来是不是挺耳熟?
是 我有可能得了亨廷顿舞蹈症 但我有心理准备
你连测试都没做
你处理的方法就是无视它的存在?
干得真不错
你才是最爱躲避问题的第一名!
我孙子送我的水杯上写的就是这句
好了 怀柔政策结束 你先去测试
然后回去工作 或者直接走人
你表现的还不如我好
"Teardrop" by Jose Gonzalez
* 爱 恋 是一个动词 *
* 迷 恋 是个进行词 *
* 羽毛随着我的呼吸 上扬 *
* 激情温柔的摇摆着我 让我轻飘欲然 *
* 羽毛随着我的呼吸 上扬 *
* 眼泪湮没在火焰里 *
* 羽毛随着我的呼吸 上扬 *
House会把病人害死的
你们在做什么
她体温回升到了80度 (摄氏26度)
我们要让她心脏重启
你们不能这么做
还有时间让她体温回降
你这么做不正确
我们必须知道抗生素是否奏效
她的脑部活动开始下降
Amber Amber.
干得好 连是什么还没诊断出来 你就让病疾扩散到了她的脑部
跟我讲得一模一样! 现在病情已经恶化到了她的脑子
大脑的恶化给了我们新的症状
- 本来不会这么严重,如果不是你-- - 这是病情的正常扩散
- 我们必须掌握 - 这个不是你该做的决定!
你背着我 背着House 擅自做了决定
吵个不停
House想解冻她
是你逼他内疚 让他改变主意
心脏 肝脏 皮疹 现在是她的大脑
自体免疫性疾病
车祸外伤是导火索
开始给她服用强的松 然后把她重新解冻
House, 如果是其他类型的感染 类固醇会破坏掉她整个免疫系统
他是医生 你是家属
好好陪着病人吧
你不能这么做
抗辩很无力
根本算不上抗辩
我很抱歉
Cuddy是对的 我恐惧到不敢作任何选择
我原以为只要暂停着 一切都会好转
会好起来的
Taub正在执行治疗方案
- 我们已经尽了力 - 还没有
在给她解冻之前...
你说过你愿意去接受深度电击
但是现在没这个必要
我们掌握了病症 我也想了起来
如果不是因为皮疹呢
如果皮疹是在救护车上 或者做旁路循环时发现的呢
如果还有你没想起来的呢
你认为我该舍命救Amber
插入探针到你的下丘脑腹部
给我三伏电力
我听不到他讲什么
他是谁
一切都是黑白色
谁在讲话 Amber在那里吗
你们需要刺激我的下丘脑 不是轻轻抚摸它
我们不想超过负荷
我都豁出去了 至少让我看场有声电影
从三伏增加到五伏
发送脉冲波
车钥匙我先替你保管
你把我钥匙拿走 总得让我打个电话吧
你在打给谁?
打去你家
我当时在值班
Amber在家
我告诉她去找你
让你接我回家
我说了叫你找Wilson来
他在上班 我决定代替他 忍受你的羞辱
她看起来不舒服吗
- 还没 - 时间到了 我们走
再来一杯
然后给这位女士也来一杯
- 你爱喝什么? - 什么都不喝 我们这就走
我们这就走.. 对了 是大都会鸡尾酒
我记得Wilson买过酸莓果汁
我再来一杯 然后给她一杯大都会
你逼我喝酒 我也不会领情的 你不是要回家吗 快走
把你的酒喝掉 不然我两杯都要
就一杯
然后你乖乖跟我走
我们走吧
再来一杯大都会
她打了喷嚏
- 什么颜色 - 谢谢
看起来是鼻涕 应该是感冒
没有别的
没有
你要去哪?
你觉得我会付账吗
House你要去哪 你走路都不稳了
回家 我要坐公车
嘿 你们谁来付账
你忘记了这个
你从来不知道什么叫放弃 对不对
对 我就那么白痴
你这么做为了我还是Wilson?
当然是Wilson
那可真让人感动 干杯 <法>
该死 你有纸巾吗
我有条袖子
确切说的 两条
我需要更多 我得了重感冒
就是这样? 感冒?
没有其他罕见并发症吗?
没有 这解释了皮疹 解释不了别的
- 除非... - 什么?
不要吃它
不是感冒 是因为她吃的药
她是服用三环癸胺导致中毒
而车祸毁了她的肾脏
她的身体无法过滤那些毒素
她过量服用三环癸胺 解释了心脏和肝脏的衰竭...
我们只要给她做血液透析 把毒素滤去就行了
怎么了?
三环癸胺会与蛋白质结合在一起
透析无法从滤去蛋白质
我们无能为力
我真的很抱歉
Amber.
他在抽搐 Wilson 快过来帮忙
House 处于局部痉挛综合症中
巨大晃动加大了他的头骨裂缝 造成了脑出血
在他恢复意识之前 我们无法估测是否造成了精神损伤
他对三环癸胺的诊断是对的
Amber的身体无法滤出毒素
所以她长时间心跳加速
造成了无法修补的结构损伤
无论是电击或者冰冻她
她的心脏在救护车上就停止跳动了
不能做心脏移植手术吗?
她所有的器官都已损坏
不够资格做手术移植
我们无能为力
已经没有办法挽救了
该读取死亡时间了
从医学上讲 她仍然活着
用旁路循环 她可以再支持几个小时
我们可以停用麻药 让她苏醒过来 给你们一个机会---
那样太残忍了 不要---
叫醒她 再见她一面
告诉她 她对你来说有多重要
把她叫醒 告诉她 她就快---
把她唤醒 你们好向对方互道珍重
她会希望能跟你道别的
你现在是在医院
在用旁路循环
是的
还记得发生了什么吗?
我上了辆公车
我不该上那趟车的
不 不 这不是你的错
- 不是你的错 - 情况有多严重?
你心跳过速
因为肾衰竭 情况复杂了
心跳过速恶化成室颤
随之肝衰竭
因为感冒药?
是的
我要死了
我爱你
我也爱你
我们该去道个别
她不喜欢我们
我们喜欢她
我们喜欢?
现在喜欢了
说什么?
什么都不用说
"Stacks" by Bon Iver
* "死海文书"重见天日 *
* 今天属于昆兰地区 *
* 一切都从此刻开始 *
* 暴雨如瀑 万物停滞 *
我累了
是合眼睡觉的时候了
再等一会儿
我们在一起 多久都嫌不够
我想我没法面对
没事的
怎么会没事 你怎么会说没事?
你为什么不生气?
我...不希望...
生命最后时刻心怀遗憾
* 声音响起 珍宝被开启 被取出 *
* 你的爱 伴着我 不用担心 *
你死了
人人都会死
我死了吗?
还没
- 我该死的 - 为什么?
因为生命不该如此不公正
孤独厌世的瘾君子该死在车祸里
半夜被人从家里拖出来帮朋友的
年轻恋人该幸免于难
自怜可不像你
是啊 从自我怨恨和自我毁灭 衍生出自怜
Wilson会恨我的
你挺活该的
他是我最好的朋友
我知道
现在呢?
我跟你一起待在这儿
下车
- 我不能 - 为什么?
因为
因为在这儿不会痛
我不想...我不想觉得疼痛
不想感到痛苦
我不想他恨我
你不能总得到你想要的
"Passing Afternoon" by Iron & Wine
* 有些时光从身边流逝 *
* 仿佛逝去的午后 *
* 夏日温暖了她蜜月的窗*
* 她在院落焚烧落叶 *
* 土地记住了她*
嘿 我在这儿
听得到我说话就眨眨眼
不 嘘 别说话 好好休息
"亨廷顿舞蹈症: -- * 秋天吹落床上她叠好的棉被 *
--阳性" * 她开始相信 *
* 她母亲哼唱的赞美诗 *
* 星期日在落叶堆中拉起孩子 *
*帆船驶过 *
* 穿过青草地里我们的身体 *
* 春天呼唤她的孩子 她终于放手让他们走 *
* 她决定留在哪里 *
* 虽然她遗落了的结婚戒指 *
* 就安放在九重葛花籽瓶的附近 *
* 有些事怎么都想不起来 *
* 好像黑夜终会将我们吞没 *
* 冬天藏起了她的孩子 她易碎的瓷娃娃 *
* 她还会帮他缝补破衣裳 *
* 他们还会亲吻 似乎他们知道 *
* 我们的骨骼里都睡着一个婴孩 *
* 如此害怕孤单 *
对不起 我不在 我去接House
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 毛希 Liz 饭粘子 校对: clala ; 时间轴: 咔肉肉
-=豪斯医生=- 第四季 第16集 "Wilson's Heart (2)"; "Wilson的爱人" 本季终